Pro psaní příspěvků do Knihy návštěv je nově vyžadována platná registrace na Fóru (přihlašovací údaje pro Knihu návštěv a Fórum jsou identické).

Jméno
Heslo

předchozí ...

 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230

... další
Jméno: Yuyana 23. 9. 2021, 11:52:59 delete
e-mail:
 
No, je jasný, že to byla chyba.
Jméno: Ivan 23. 9. 2021, 09:09:49 delete
e-mail:
 
Návštěva nebo démon alkohol.
Jméno: Adam23 22. 9. 2021, 23:42:12 delete
e-mail:
 
Simte, Yuyana je taky jenom clovek, i kdyz todleto vypadalo, ze to psala navsteva. Neboj, my sme zvykly, ze si nemame zvykat
Jméno: Yuyana 22. 9. 2021, 23:12:24 delete
e-mail:
 
Jsem nedokázala odolat, všichni věděj, že jazykový žerty jsou moje oblíbený. ...
Jméno: Yuyana 22. 9. 2021, 22:43:21 delete
e-mail:
 
Fakt je, že jsem chvíli přemejšlela, jestli mám něco takovýho napsat, rozhodně si na to nezvykej :-D
Jméno: Ivan 22. 9. 2021, 22:12:22 delete
e-mail:
 
Ale no tak.:-D

Zrovna od Tebe bych to nečekal.:-D
Jméno: Yuyana 22. 9. 2021, 20:14:29 delete
e-mail:
 
Gynekolog-lingvista pracuje jen jazykem.
Jméno: Adam23 22. 9. 2021, 19:55:15 delete
e-mail:
 
Chapu. Lingvista zase uplne bez rizika
Jméno: Ivan 22. 9. 2021, 19:38:39 delete
e-mail:
 
To mi ten gynekolog přijde zajímavější.
Jméno: Adam23 22. 9. 2021, 17:48:15 delete
e-mail:
 
Asi jako gynekolog amater, dela to pro zabavu, a potechu, ne jako zamestnani.

Jak rika Yuyana.
Jméno: Yuyana 22. 9. 2021, 16:58:02 delete
e-mail:
 
Podle toho, že lingvistuje, a nedostává za to zaplaceno.
Jméno: Ivan 22. 9. 2021, 16:13:16 delete
e-mail:
 
Podle čeho se pozná lingvista amatér?
Jméno: Yuyana 22. 9. 2021, 12:16:03 delete
e-mail:
 
Musim ocenit, že jsi do toho jednoho jedinýho slova nacpal hned dvě stříšky, to je uplně mimo chorakter.
Jméno: Adam23 22. 9. 2021, 11:18:29 delete
e-mail:
 
Nahodou, me jako lingvistu amatera nabodenicka celkem berou, takovy ogonky, nebo i blby ĺ ci kôň, tam jsou strisky obema smerama D
Jméno: Elemir 21. 9. 2021, 23:18:53 delete
e-mail:
 
Yuyu: to by bylo moc jednoduché

Ivan: jo, na to si vzpomínám, němčina tohle vlastně docela dobře integruje, akorát mě už se do toho bohužel míchá vlastní zkušenost s italštinou. To je přesně důsledek toho, že ani jeden jazyk neumím pořádně a jen se mi to nabaluje jedno přes druhé.
Jméno: Yuyana 21. 9. 2021, 22:25:11 delete
e-mail:
 
já navrhuju aby to všichni četli jako Z, strašně moc by se to zjednodušilo.
Jméno: Ivan 21. 9. 2021, 22:20:54 delete
e-mail:
 
No to je teda chyba.

Z bych četl automaticky jako C, to je taky z tý němčiny.
Jméno: Elemir 21. 9. 2021, 19:37:29 delete
e-mail:
 
Čtyři přehlásky jsou v pohodě, já měl na mysli čárky u souhlásek a různé stříšky a ocásky

Lucrezie má to Z v pořádku, italové to v téhle kombinaci čtou jako C, je to právě to samé, jako by tu bylo T v latině. Ale je to nezvyk, já si myslel, že Z se pak čte jako Č. I když možná, že v některých částech Itálie to pak tak opravdu je Každopádně chybu udělal už Rodrigo Borgia, který svoje děti pojmenoval po Římských "občanech" a ještě k tomu sám byl Španěl
Jméno: Yuyana 21. 9. 2021, 17:56:47 delete
e-mail:
 
Jako upřímně? Výběr mezi slovenštinou a angličtinou je u mě jasnej ve prospěch angličtiny. Je to srozumitelnější.

Fanouškovský překlady se kvalitativně silně lišej, záleží na konkrétních fanouškách, no. Mám dostatek zkušeností v oblasti a manželku naprosto chápu že to vzdala.
Jméno: Ivan 21. 9. 2021, 17:48:46 delete
e-mail:
 
No jako přehlásky mi nedělají problém vůbec, to je ta němčina, že jo. A hlavně jsou jenom čtyři, to není takovej problém..

Když překládá sérii víc lidí, tak to je ještě v pohodě, ale manželka takhle četla nějakou knížku, kde první kniha vyšla česky a ostatní ne, tak to překládali sami fanoušci a byla to prej kvalita. Překládali tři lidi po třetinách, přitom prostředek byl slovensky. No, druhej díl ještě dala a pak pro ni série skončila.

Jinak co se týče původního dotazu, tak Octavian mi přijde úplně v pohodě, ale u tý Lucrezie je to Z fakt divný.. Teda za mě..

předchozí ...

 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230

... další